2017/03/28

Haizeberri-enea



En un día verdaderamente pasado por agua, inauguramos el local que con tanto esfuerzo y dedicación hemos adecuado durante 7 largos meses. Tuvimos que suspender todos los actos programados para el exterior, desde las dianas, el pasacalles con los gigantes de Rotxapea y los bailables. Aún así, decenas de personas se acercaron a visitar el local y la exposición de instrumentos tradicionales. Desde Haizeberri agradecemos la acogida del público asistente, así como a la Comparsa de Rotxapea y Gaztediko Gaiteroak, por el bonito día que pasamos. Ahora, ya con la nueva casa, seguiremos trabajando como hasta ahora y mucho más si cabe. Gracias a tod@s!


Blai-blai eginda, baina iritsi zen etxe berria irekitzeko eguna. Kanpoaldean antolatutako ekitaldi guztiak bertan behera utzita, goizeko soinua, zein Arrotxapeako erradoien kalejira, baita dantzatzekoak ere. Halaber, hamarnaka pertsona heldu ziren egoitza berria bisitatzera, baita barrualdean ezarri genuen musika tresna tradizionalen erakusketara. Haizeberritik eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu bertaratu ziren guztiei, baita Errotxapeako Erraldoiek Konpartsa eta Gaztediko Gaiteroak taldeari, egun beneta eder horretan euren laguntza eskaintzeagatik. Orain, etxe berria irekia dugula, aurrera lanean gogor jarraituko dugu, indar gehiagorekin ere. Eskerrik asko guztiei!



Argazkiak/Fotos: Haizeberri, cedidas.

2017/03/15

Inauguración del nuevo local


Tras un largo tiempo de acondicionamiento, por fin podemos inaugurar el nuevo local que desde septiembre es la nueva sede de Haizeberri. Hemos organizado un programa durante toda la mañana del próximo sábado 25 de marzo, con distintas actividades musicales y culturales.
Comenzaremos la mañana despertando al vecindario del barrio, de Donibane, desde las 9:15 de la mañana. Después, a partir de las 11 recorreremos las calles cercanas con la comparsa de gigantes de la Rotxapea, saliendo desde la plaza frente al nuevo local, recorriendo Monasterio de Iratxe, Monasterio de Eunate, Monasterio de la Oliva y la zona de Martín Azpilikueta. Finalmente, el acto central será a las 12:30, donde inauguraremos el local como se merece. Una vez finalizado el acto, bailarán los gigantes y habrá bailables populares para el público asistente. Ya en el interior del local, las personas que asistan podrán disfrutar de una pequeña exposición de instrumentos tradicionales.
Queremos agradecer a la Comparsa de la Rotxapea por desinteresadamente participar en este día tan esperado, y por su apoyo recibido desde que comenzamos con los aspectos del local. Por supuesto, también a Bar Etxebe, que nos ofrecerá avituallamiento para la comparsa y músic@s. Pero gracias de corazón a todas esas personas que nos han apoyado, ya sea trabajando en las obras del local como ofreciéndonos espacios para ensayar, o en cualquier cometido, y que siempre han estado a nuestro lado. Bihotz-bihotzez, eskerrik asko.
El próximo sábado día 25 de marzo, junto a la Iglesia de la Asunción, en San Juan, apertura de la nueva sede de Haizeberri. Gora Haizeberri Dultzaineroak!

***
Denboraz lanean egon ostean, iritsi da gure egoitza berria irekitzeko eguna. Horretarako, datorren hilaren 25ean, larunbatarekin, programazio zabala eskainiko dugu goiz osoan zehar.
Goizeko soinua joz hasiko ditugu ospakizunak, Donibaneko bizilagunak iratzarriz 9:15tan. Ondoren, 11etatik aurrera Errotxapeako Erraldoien Konpartsarekin kalejiran ibiliko gara auzoko karriketan barna: Iratxeko Monasterioa, Eunateko Monasterioa, Olivako Monasterioa eta Martin Azpilikueta zonaldea. Ekitaldi nagusia 12:30tan izango da, egoitza ofizialki irekiko dugunean. Ostean, erraldoien dantzak eta dantzatzekoak izanen dira bertaratzen direnentzat. Egoitza barruan, aldiz, musika-tresna tradizionalen erakusketa txikia ikusteko aukera izango da ere.
Eskerrak eman behar dizkiogu Errotxapeako Konpartsari, eskuzabaltasunez gure egun berezian parte hartzeko nahia erakusteagatik, eta hasiera-hasieratik bere laguntza eskaitzeagatik. Bestetik, Etxebe Tabernari ere, kalejiran egingo dugun atsedenaldian edatekoa emateko prest egoteagatik. Azkenik, eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu lokaleko obretan lagundu, entsaiatzeko espazioak utzi edo edozein motako laguntza eskaini duten lagun guztiei. Bihotz-bihotzez, eskerrik asko.
Datorren larunbatean, hilaren 25ean, Igokundearen Elizaren parean, Donibanen, gure egoitza berriaren irekiera. Gora Haizeberri Dultzaineroak!

2017/03/12

Alaitxo ha vuelto con más vida que nunca


Os anunciamos que Alaitxo nuestro cabezudo está de nuevo con nosotros, tras un tiempo ausente recuperándose de las carreras tras los niños en el pasado año de aniversario. Y ha vuelto, precisamente, con más vida y energía que nunca, gracias a la caracterización y repolicromía que los artistas de Imaginería Festiva "Platero y Yo" le han proporcionado. Damos las gracias de corazón a este equipo de restauradores que le han dado una identidad totalmente nueva y enérgica a nuestro querido kiliki, a Ruben Platero y Patxi Fuertes. Agradecer también a Leire San Martin por las fantásticas fotografías que ha realizado para ilustrar la renovación de Alaitxo.


Ahora sólo queda verlo por las calles haciendo de las suyas. Y será pronto, estad atent@s!


Pasa den urteurren-urtean izandako hainbeste lasterketetaz berreskuratu ostean, berriz hemen da Alaitxo gure buruhandia. Hain zuzen, inoiz baino indar eta bizi gehiagorekin bueltatu da, "Platero y Yo" irudigileek emandako birpolikromia eta ezaugarritzearen ondoren. Eskerrik beroenak eman behar dizkiegu Ruben Platero eta Patxi Fuertesi, benetako artistak izanik, sekulako lan bikaina egin dutelako, izaera guztiz berri eta indartsua eman diotelako gure buruhandi maiteari. Eskerrak eman ere Leire San Martini, buruhandiaren berrikuntzak plazaratzeko egin dituen argazki ezin hobeengatik.


Orain karriketan barna ikustea besterik ez dugu. Eta laster izango da; adi, adi berriei!


Fotos/Argazkiak: Leire San Martin

2017/02/26

Carnaval variopinto - Koloretako iñauteria

Un fin de semana muy intenso, pero en buen ambiente. Comenzamos el viernes visitando San Fermin Ikastola y el Colegio de las Esclavas en sus fiestas de Carnaval. Agradecemos a ambos centros su amabilidad, al igual que estos años.
Ya el sábado, despertamos al Casco Viejo con unas dianas y al mediodía recorrimos el Casco Nuevo de Beriain. Nos acompañó la cantera de la Comparsa de Gigantes Txikis que actualmente la regenta Dulzaineras Artaz, y mostraron su diversión y compromiso una vez más ante las fiestas y el folklore. Una buena cantera que no hay que perder! Además, también hizo de las suyas nuestro Hartza, mientras sus domadores intentaban calmarlo, encarnado por Ruben Cuesta, que sin duda le dio el toque perfecto a la jornada.
Después de una buena comida y sobremesa, acudimos un año más al desfile de carrozas del Casco Viejo de Iruñea, junto a otros grupos culturales del barrio. Acompañados por el buen tiempo, con muchísima gente y sobre todo mejor ambiente, pasamos un fin de semana de lo más festivo. Agradecer desde estas líneas a todas las personas que han colaborado con nosotr@s durante estos días, así como a las entidades que han contado con Haizeberri. Gora Iñauteriak!



Asteburu itzela pasa genuena, giro ezin hobean.
Ostiralean San Fermin Ikastola eta Las Esclavas Ikastetxea bisitatu genituen euren Iñauterietako jaiean. Eskerrak eman, aurreko urteetan bezala, harrera oparoa egiteagatik.
Larunbatean, aldiz, egun luzeena izan genuen. Alde Zaharreko bizilagunak goizeko soinuarekin esnatu, eta eguerdian Beriaingo Auzo Berrian izan ginen kalejiran. Erraldoi Txikien Konpartsako haurrak izan genituen lagun, gure Artaz Dultzaineroen taldeak daramana gainera, eta beste behin folklore eta jaiegunak ospatzeko nahi eta poztasuna erakutsi zuten. Benetako talde ederra izan genuen. Gainera, Hartzak bereak egin zituen ere, hartzazainek uzten ziotenean bederen, aurten Ruben Cuesta gure kideak hartu zuen paperean, benetan goizari berezko ukitua emanez. Arratsaldean, berriz, beste urte batez Iruñeko Alde Zaharreko iñauterietako desfilean izan ginen, gainerako kultur-taldeekin batera. Eskerrik beroenak eman gurekin izan diren guztiei, baita gurekin izan diren entitate eta elkarteei. Gora Iñauteriak!



 Fotos-Argazkiak: Haizeberri, A. Arias, cedidas

2017/02/22

Carnavales - Iñauteriak 2017


"Caldereros somos de la Hungría..."
Aprovechando las vísperas del carnaval, presentamos nuestras actuaciones para este año.
-Como de costumbre, por sexto año consecutivo, acudiremos a San Fermin ikastola el próximo viernes día 24, durante su fiesta carnavalesca. Ya por la tarde, un año más al Colegio de las Esclavas de la Txantrea.
-El sábado de carnaval, día 25, celebraremos el carnaval con un amplio progarama el de este año. Por la mañana despertaremos al Casco Viejo de Iruñea con las dianas desde las 9h. Después, a partir de las 11h, la Comparsa de Zíngar@s recorreremos el Casco Nuevo de Beriain acompañados por el Hartza. Ya por la tarde, volveremos a Pamplona y un año más participaremos en el desfile del carnaval de Alde Zaharra.

"Hungariako kaldereroak gara..."
Iñauteri bezperan egonda, aurtengo programazio berezia aurkezten dugu.
-Urtero legez, seigarrenez aurten, San Fermin Ikastolako iñauteri-egunean parte hartuko dugu datorren ostiralean, hilaren 24an. Arratsaldean, berriz, Txantreako Las Esclavas eskolan egongo gara aurten ere.
-Larunbata Iñauteria, otsailaren 25a, ekitaldiz beterik dugu aurten. Goizeko soinua joz hasiko dugu eguna Iruñeko Alde Zaharretik. Ondoren, 11tatik aurrera, Beriaingo Auzo Berria zeharkatuko du Zingaroen Konpartsak, Hartzaz lagundurik. Arratsaldez, Iruñera itzuliko gara Alde Zaharreko iñauterietako kalejiran parte hartzeko.

Ua, ua! Gora iñauteria!

2017/01/25

Espectacular! Zoragarria!

...el fin de semana pasado en Castellbisbal, Catalunya, junto con la Comparsa de la Rotxapea y Zarrabete Gaiteroak invitados por la colla gegantera local. Un fin de semana lleno de momenticos, emociones, pero sobre todo de buen ambiente con gente humilde y muy trabajadora. Eskerrik asko a tod@s! Pronto más foticos...



...Castellbisbalen, Catalunya, pasa dugun asteburua, Arrotxapeako Konpartsa eta Zarrabete Gaiteroekin batera, bertako colla gegantera-k gonbidatuak. Unetxo eta emozioz beteriko asteburua, baina batez ere giro osasuntsu eta onean, jende benetan langile eta umilarekin. Eskerrik asko guztiei! Laster argazki gehiago...


Gora Castellbisbal! Visca Arrotxapea!

Fotos: Haizeberri, Arrotxapeako Konpartsa, cedidas

2017/01/09

Cercavila a Castellbisbal

Comenzamos fuerte la temporada 2017. El fin de semana del 21 y 22 de enero nos desplazaremos hasta Castellbisbal (Catalunya) junto con la Comparsa de la Rotxapea y Zarrabete Gaiteroak. Con muchas ganas, será nuestra primera salida fuera de nuestro entorno, y tiene muy buena pinta.
Gora Arrotxapea! Visca Castellbisbal!
 
2017ko denboraldia indartsu hasteko, hilaren 21 eta 22ko asteburuan Castellbisbalera (Katalunia) bidaiatuko dugu Iruñeko Arrotxapeako Konpartsarekin eta Zarrabete Gaiteroekin. Gogo handiekin, gure mugetatik kanpo egingo dugun lehen irteera izango da, itxura ederra daukana.
Gora Arrotxapea! Visca Castellbisbal!

Foto: Colla Gegantera de Castellbisbal

2016/10/12

5 urtez Haizeberri 5º Aniversario

Un día magnífico el que pasamos entre amigos y amigas para celebrar nuestro 5º aniversario. Un 8 de octubre de 2011 quién nos iba a decir que íbamos a llegar hasta aquí, con tantas y tantas anécdotas, tantos grupos amigos y tan buenos ratos que hemos pasado durante estos años.
Comenzamos la mañana tocando dianas por el Casco Viejo, recorriendo prácticamente todos los barrios, en varios grupos de gaiteros.
Por otro lado, ya a mediodía nos juntamos tod@s para salir en pasacalles, en un muy buen ambiente. Agradecemos profundamente a los bares Olazti y Mesón de la Nabarreria por tan buen almuerzo que nos ofrecieron.
Para rematar la jornada, una exquisita comida en las piscinas Anaitasuna. De paso, aprovechamos para visitar las obras del nuevo local.
Desde estas líneas agradecemos de verdad a l@s músic@s que vinieron de otros lugares como Puente la Reina/Gares y Navalsaz y otros amigos de Iruñea para acompañarnos durante el día, y a la gente que por diversos motivos no pudo acudir pero mostraron su interés, así como a todas las personas que día a día hacen posible que Haizeberri siga adelante. Por muchísimos lustros más, gora Haizeberri Dultzaineroak!


Egun bikaina lagunartean pasa genuena gure 5. urtebetetzea ospatzen. 2011ko urriaren 8an nork esan honeraino iritsiko ginenik, hainbat eta hainbat bitxikeri, lagun eta batez ere momentu zoragarriak pasako genituenik.
Eguna goizeko soinua joaz hasi genuen, Alde Zaharreko karrika ia guztiak zeharkatuz, zenbait taldetan ibiliz.
Bestalde, eguerdi aldera musikari guztiak elkartu eta kalejiran ibli ginen giro ezin hobean. Eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu Olazti eta Meson de la Nabarreria tabernei eskainitako hamaiketakoarengatik.
Bukatzeko, Anaitasuna Kiroldegian egindako bazkari fin batekin amaitu genuen eguna eta, jarraiki, lokal berriaren obrak ikusteko para izan genuen ere.
Hemendik bihotzez eskertu nahi diegu Gares, Navalsaz, edota Iruñetik ere etorritako lagunei, baita arrazoi ezberdinengatik etorri ezin baina bere nahia jarri zutenei, eta batez ere egunez egun Haizeberri aurrera ateratzen duen orori. Urte asko eta asko izango direlakoan, gora Haizeberri Dultzaineroak!


Fotos: Avelino.A & Haizeberri

2016/09/13

1ª Concentración de Dulzaineras "y algún gaiterico"

El pasado 11 de septiembre, dentro de las fiestas del Casco Nuevo de Beriain, Artaz Dultzaineroak organizó la primera edición de la Concentración de dulzaineras "y algún gaiterico", fomentando así que cada vez son más las mujeres que participan activamente en el mundo de la gaita. Venidas desde Pamplona, Orisoain, Tafalla, Trapagaran u Oiartzun, entre otros pueblos, recorrimos las calles del pueblo en muy buen ambiente. Tras una buena comida y entrega de regalos, volvimos a las calles con las comparsas de Arrotxapea, Noain y Azpilagaña, y la local.







Fotos: Haizeberri

2016/09/10

Fotos actuaciones

Por no alargarnos demasiado, os dejamos con unas cuántas fotos de nuestras actuaciones durante el verano.
Luze ez aritzearren, hementxe dituzue udaran zehar egin dako zenbait emaldien argazkiak.

Arrosadiako Jaiak (2016/06/04)

Arrotxapeako Jaiak (2016/06/12)

Azpilagañako Jaiak (2016/06/19)

Donibaneko Jaiak (2016/06/18)

Peñen Eguna (2016/07/02)

Sanferminak (2016/07/10)

Gares (2016/07/25)

Campanas (2016/08/05)

Beriain - Casco Antiguo (2016/08/06)


Orisoain (2016/08/06)

Santo Domingoko Jaiak (2016/08/08)

20º Aniversario de la Comparsa - Carcastillo-Zarrakaztelu (2016/08/13)

Tafallako Jaiak (2016/08/14)

Legarda (2016/08/15)

Hermanamiento del Valle de Monreal - Izko (2016/08/20)

Comparsa de Beriain en Noain (2016/08/26)

Con Eluntze Dantza Taldea en Labiano (2016/08/28)

Beriain - Casco Nuevo (2016/09/09)

Cordovilla (2016/09/10)

Tiebas (2016/09/18)

San Fermin Txikito (2016/09/24)


Fotos: cedidas, Adoquines y Losetas & Haizeberri